Found another typo in Ellie's subtitle dialogue this time: in The Suburbs
I found another typo! In the Suburbs, when Ellie says it's time for the joke book...Sam asks, "What's that?" and Ellie says, "Just bare with me." It's supposed to be "bear with me". Otherwise, she's saying "Get naked with me..." and I hope that's not the intended meaning LoL!