So I'm on chapter 4 and when I killed an enemy by jumping on top of him the game bugged and now I'm trapped inside of a (kind of?) structure and can't get out.
I have the exact same problem! I just got half way through getting all of the collectibles. I jump on an enemy and get glitches in structure!!!
I am really pissed!