Reach the start of the chapter The Island through Chapter Select or natural progression.
Enable Traversal Audio Cues, Navigation Assistance, and Enhanced Listen Mode (set to 30m).
Start from the workbench in this chapter:
1. Turn around. To do a 180 degree turn, press back on the movement stick and the jump button.
2. Go straight and you should be back out in the rain then back in an interior.
3. You should hear the collectible interact sound to grab the Artifact once inside. As confirmation that you are in the right area Yara will say "Please protect him."