Is there a way to track which collectables I have already obtained in New Game+?

There is a collectible tracking option (HUD → Notifications → Collectible Tracking) that players can use in New Game+ to be able to see which collectibles have already been obtained.