How do Collectables such as artifacts and journal entries work?

Artifacts and journal entries are spread throughout the game. Some of these may only appear after various events (i.e. dialogue prompts or other interactions).

Chapter Select and New Game+ are both good methods for picking up collectibles that you may have missed during your playthrough. On the Chapter Select screen you can see the collectibles that you may have missed in that chapter